[음악] 딥 퍼플(Deep Purple) - 'Highway Star', 가사/번역 포함

딥 퍼플(Deep Purple)은 1968년 영국 런던에서 결성되어 70년대 전성기를 누렸던 전설적인 락밴드입니다. 록음악에 조금이라도 관심이 있다면 모르기가 힘든 밴드인데요, 하드록 및 메탈음악에 있어서 선구자적인 존재로 후대의 밴드들에게도 많은 영향을 끼쳤습니다. 특히 우리나라를 비롯한 아시아권 및 유럽에서 더 많은 인기를 누렸으며 레드 제플린, 블랙 사바스와 더불어 헤비메탈의 시작 및 전성기를 만들었던 밴드입니다.

 

왼쪽부터 존 로드(키보드), 로저 글로버(베이스), 이안 페이스(드럼), 이안 길런(보컬), 리치 블랙모어(기타), 출처:나무위키

 

딥 퍼플은 리치 블랙모어를 중심으로 멤버 교체가 잦은 편이었는데요, 이안 길런이 보컬로 영입된 딥퍼플 2기는 가장 뛰어난 음악성 및 실력을 보여줘 황금의 2기로 불리기도 했습니다. 이때 발표된 6집 앨범 "Machine Head(1972)"는 그 유명한 "Smoke on the Water", "Highway Star" 등이 수록되어 딥퍼플 최고의 명반으로 평가받고 있습니다. 오늘 소개해드릴 곡인 "Highway Star"는 화려한 기타 솔로로 유명하며 당대 수많은 락 키즈들에게 연습되었고 커버되었던 신나는 곡입니다. 개인적으로는 출근길에 잠을 깨기 위해 자주 듣는 노래입니다. 가사와 함께 감상해 보시죠.

 

https://youtu.be/UAKCR7kQMTQ

Deep Purple - Highway Star(1972)

 

Highway Star

 

Nobody gonna take my car

아무도 내 차는 갖지 못해

 I'm gonna race it to the ground

끝까지 달려 보는 거야

Nobody gonna beat my car

아무도 내 차는 이기지 못해

It's gonna break the speed of sound

소리보다도 더 빨리 달려 볼 거야

Oooh it's killing machine

으음, 정말 끝내주는 차야

It's got everything

그냥 완벽하다고

Like a driving power big fat tires

강력한 힘에 두툼한 이 타이어까지

And everything

그리고 다른 거 다

I love it and I need it

정말 맘에 들어, 가져야겠어

I bleed it

피라도 흘릴 수 있겠어

Yeah it's a wild hurricane

정말로 허리케인 같은 놈이지

Alright hold tight

그래 꽉 잡아봐

I'm a highway star

나는 고속도로의 무법자

 

Nobody gonna take my girl

아무도 우리 이쁜이는 갖지 못해

I'm gonna keep her to the end

죽을 때까지 데리고 있을 거야

Nobody gonna have my girl

아무도 이 녀석을 갖지 못하지

She stays close on every bend

어떤 코너라도 모두 딱 붙는 느낌

Oooh she's killing machine

아 이 예쁜이는 끝내 주는 녀석이라고

She's got everything

그녀는 완벽해

Like a moving mouth body control

입을 움직이는 것 같은 바디 컨트롤이라든지

And everything

그리고 다른 거 다

I love her I need her

그녀를 사랑해, 가져야겠어

I seed her

때를 노리고 있어

Yeah she turns me on

그래 이것은 날 돌아 버리게 해

Alright hold on tight

좋아, 꽉 잡아 봐

I'm a highway star

나는 고속도로의 무법자

 

(기타 솔로)

 

Nobody gonna take my head

아무도 내 머리통은 갖지 못하지

I got speed inside my brain

나는 질주하고 싶은 생각뿐이야

Nobody gonna steal my head

아무도 내 머리통은 훔치지 못해

Now that I'm on the road again

이제 다시 길 위에 있어

Oooh I'm in heaven again

으음, 다시 천국에 올랐군

I've got everything

난 모든 걸 가졌어

Like a moving ground an open road

움직이는 땅과 뻥 뚫린 도로 같은 것들

And everything

그리고 다른 거 다

I love it and I need it

마음에 들어, 갖고 싶어

I seed it

기다리고 있잖아

Eight cylinders all mine

8 기통 실린더가 다 내 거야

Alright hold on tight

좋아 꽉 잡아봐

I'm a highway star

나는 고속도로의 무법자

 

(기타 솔로)

 

Nobody gonna take my car

아무도 내 차는 뺏을 수 없어

I'm gonna race it to the ground

끝까지 달려보는 거야

Nobody gonna beat my car

아무도 내 차는 이기지 못해

It's gonna break the speed of sound

이 찢어지는 질주음을 들어 봐

Oooh it's a killing machine

아 진짜 끝내주는 녀석이야

It's got everything

모든 것을 가졌어

Like a driving power big fat tires

강력한 힘에 두툼한 타이어까지

And everything

그리고 다른 거 다

I love it and I need it

정말 맘에 들어 가져야겠어

I bleed it

피라도 흘릴 수 있겠어

Yeah it's a mad hurricane

마치 성난 허리케인 같아

Alright hold on tight

좋아 꽉 잡아봐

I'm a highway star

나는 고속도로의 무법자

I'm a highway star

나는 고속도로의 무법자

I'm a highway star

나는 고속도로의 무법자