[음악] 스티비 원더 'Lately' - 가사/번역 포함

스티비 원더(Stevie Wonder)는 전설적인 미국의 가수이자 프로듀서입니다. 'Isn't She Lovely', ' I Just Called to Say I Love You' 등의 히트곡으로 우리나라에도 잘 알려져 있으며 시각 장애인 가수로도 유명합니다. 그는 1950년생으로 일흔이 넘은 나이에도 왕성한 활동을 보여주고 있으며 R&B 및 흑인 음악이 대중음악에 자리 잡고 널리 퍼지는데 지대한 기여를 했습니다. 거의 신들린 듯한 보컬 능력과 악기를 다루는 능력, 곡을 쓰는 능력 모두 역대급 실력을 갖고 있어 그야말로 '음악가'라는 수식어가 잘 어울리는 분입니다. 수많은 곡들이 히트를 쳤고 많은 사랑을 받았지만 대표곡이라 할 만한 것들은 아래와 같습니다.

출처:billboard.com

스티비 원더의 대표곡/추천곡

• Superstition(1972)
• I Just Called to Say I Love You(1984)
• Isn't She Lovely(1976)
• Lately(1981)
• Sir Duke(1977)
• Part-Time Lover(1985)
• Ribbon In The Sky(1982)
• You Are the Sunshine of My Life(1973)

스티비 원더를 처음 입문하시는 분들은 널리 알려진 위의 곡들을 먼저 들어보시고 이 외에도 주옥같은 명곡들이 많이 있기 때문에 취향에 맞다면 검색해서 더 많은 노래들을 감상해 보시길 추천드립니다. 

Lately

이 노래는 19집 앨범의 세 번째 싱글로 1981년에 발표된 곡으로 스티비 원더의 가창력이 돋보이는 R&B 발라드 곡입니다. 한 때 유행했던 보컬 오디션 프로그램에서 참가자들이 많이 시도했었던 곡으로 기억합니다. 가사와 함께 감상해 보시길 바랍니다.

https://youtu.be/YdHLqn-Mpe8 

Lately - Stevie Wonder

 

Lately

 

Lately, I have had the strangest feeling

최근에 나는 이상한 기분이 들어요

With no vivid reason here to find

여기서 명확한 이유를 찾지 못하고

Yet the thought of losing you's been hanging

당신을 잃어버리게 될 것 같은 생각이

Around my mind

내 맘 속에 맴돌아요

 

Far more frequently you're wearing perfume

요즘 들어 당신은 향수를 자주 뿌리네요

With you say no special place to go

특별히 갈 곳은 없다고 말하면서도

But when I ask, will you be coming back soon?

하지만 내가 일찍 돌아올건가요? 라고 물었을 때

You don't know, never know

당신은 모른다고 하죠, 전혀 모른다고

 

Well, I'm a man of many wishes

난 바라는 게 많은 남자예요

Hope my premonition misses

나의 예감이 틀리길 바라죠

But what I really feel

하지만 내가 정말로 느끼는 것을

My eyes won't let me hide

내 눈이 숨길 수 없게 하네요

Cause they always start to cry

왜 나면 항상 눈물을 흘리기 시작하니까요

Cause this time could mean goodbye

왜냐면 이 시간이 작별을 뜻하니까요

 

Lately I've been staring in the mirror

최근에 난 거울 속을 보기 시작했어요

Very slowly picking me apart

아추 천천히 나를 살펴보죠

Trying to tell myself I have no reason with your heart

나 자신에게 말하려 하죠, 당신의 마음을 의심할 이유는 없다고요

 

Just the other night while you were sleeping

당신이 잠들고 있던 어느 날 밤에

I vaguely heard you whisper someone's name

난 당신이 어떤 사람의 이름을 속삭이는 걸 얼핏 들었죠

But, when I asked you other the thoughts you're keeping

하지만 내가 당신이 무슨 생각을 하는지 물었을 때

You just said 'Nothing's changed'

당신은 변한 건 아무것도 없다고 말했죠

 

Well, I'm a man of many wishes

난 바라는 게 많은 남자예요

Hope my premonition misses

나의 예감이 틀리길 바라죠

But what I really feel

하지만 내가 정말로 느끼는 것을

My eyes won't let me hide

내 눈이 숨길 수 없게 하네요

Cause they always starts to cry

왜냐면 항상 눈물을 흘리기 시작하니까요

Cause this time could mean goodbye

왜냐면 이 시간이 작별을 뜻하니까